O erro ocorreu na emissão de uma venda/pedido pelo Gerenciador de DAVs impedindo de concluir o processo, com a seguinte mensagem:
Este programa executou uma operação ilegal e será fechado !
Na imagem acima, em "Detalhes do conflito" há o seguinte conteúdo:
Programa:
SELIMP.INIT
Mensagem
Memory file is invalid.
Indicando que o sistema não consegue selecionar a impressora(SELIMP.INIT) devido à um arquivo .MEM corrompido.
Neste caso, o problema foi resolvido verificando na pasta ACSN do DAV quais arquivos .MEM estavam em branco ao abrir com o NOTEPAD.exe, e os deletando. Após isso o sistema funcionou normalmente.